If you want to delete a section of a stacked via, use the Edit > Delete command and tune your Find filter to Vias. Click on the via that you want to delete to select it.
Now, right-click and select the Split Stack option.
From the popup list, select the layer pair to delete.
